“Lô Tư đường dạ bạc” thứ vận 鸕鷀塘夜泊次韻 • Theo vần bài “Đêm đỗ thuyền ở đầm Lô Tư”

鸕鷀塘夜泊次韻
“Lô Tư đường dạ bạc” thứ vận
Theo vần bài “Đêm đỗ thuyền ở đầm Lô Tư”

鸕鷀塘口枕晴山，
Lô Tư đường khẩu chẩm tình san,
Cửa bờ Lô Tư gối vào núi non quang tạnh,

一繫仙槎傍竹灣。
Nhất hệ tiên tra bạng trúc loan.
Buộc thuyền nghỉ ở bên cạnh bờ trúc.

放筏漁人敎鳥宿，
Phóng phiệt ngư nhân giao điểu túc,
Ông chài thả bè, chim về rừng nghỉ,

迩墟野婦串魚還。
Nhĩ khư dã phụ xuyến ngư hoàn.
Người đàn bà quê nơi gò bên, mang xâu cá trở về.

宦情淡蕩江流潔，
Hoạn tình đạm đãng giang lưu khiết,
Tình quan bình đạm như dòng sông trong trôi chảy,

客思低徊漏轉閑。
Khách tứ đê hồi lậu chuyển nhàn.
Ý khách bồi hồi theo giọt đồng hồ rơi.

高捲篷窗天色曙，
Cao quyển bồng song thiên sắc thự,
Cuốn rèm cửa thuyền lên cao, màu trời sáng sủa,

白雲渺渺水潺潺。
Bạch vân miểu miểu thuỷ sàn sàn.
Mây trắng bay miên man, dòng nước chảy dạt dào.