Du Từ Hàng tự 遊慈航寺 • Dạo chơi chùa Từ Hàng

遊慈航寺
Du Từ Hàng tự
Dạo chơi chùa Từ Hàng

搖曳鐘聲何處天，
Dao duệ chung thanh hà xứ thiên,
Quẫy chèo đi, tiếng chuông từ nơi nào vọng đến,

慈航梵宇柳凝煙。
Từ Hàng phạm vũ liễu ngưng yên.
Chùa Từ Hàng, khói sương bao trên hàng liễu.

松風掃院清禪味，
Tùng phong tảo viện thanh thiền vị,
Gió thông thổi quét qua sân chùa, thoảng mùi thiền thanh thoát,

竹雨篩窗淨欲緣。
Trúc vũ sư song tịnh dục duyên.
Mưa trúc bay ngoài cửa sổ, làm sạch mối duyên trần.

瓶帶宿香花未插，
Bình đới túc hương hoa vị sáp,
Cỗ bình còn hương cũ, hoa chưa cắm,

鑪燒新炭鶴猶眠。
Lô thiêu tân thán hạc do miên.
Lò cháy hết than mới, hạc còn say giấc.

今朝若了平生事，
Kim triêu nhược liễu bình sinh sự,
Sáng nay chợt hiểu được chuyện trong cuộc đời,

應假慈航換玉鞭。
Ưng giả Từ Hàng hoán ngọc tiên.
Cũng nên đổi roi ngọc để được lên thuyền từ bi.