Đề phiến tặng Từ sư gia 題扇贈徐師爺 • Đề quạt tặng Từ sư gia

題扇贈徐師爺
Đề phiến tặng Từ sư gia
Đề quạt tặng Từ sư gia

弧矢男兒志，
Hồ thỉ nam nhi chí,
Chí làm trai tang bồng hồ thỉ,

鬚眉可羨卿。
Tu mi khả tiện khanh.
Đấng mày râu ai cũng mến mộ ông.

囊中錐未脫，
Nang trung chuỳ vị thoát,
Như cái chuỳ trong túi vẫn chưa thò ra,

匣裡劍空鳴。
Hạp lý kiếm không minh.
Tựa thanh kiếm trong hộp cứ kêu vang.

桃郡滋生色，
Đào quận tư sinh sắc,
Ở quận Đào làm tăng thêm sức sống,

琹堂鼓暗聲。
Cầm đường cổ ám thanh.
Nơi Cầm đường, gảy đàn, tiếng thầm vang.

遭逢非一話，
Tao phùng phi nhất thoại,
Gặp gỡ nhau chẳng cần nói một lời,

心志是分明。
Tâm chí thị phân minh.
Mà tâm chí hiểu thấu rõ ràng nhau.