Đề phiến tặng Tương Đàm Lăng Dự tri huyện 題扇贈湘潭陵豫知縣 • Đề quạt tặng tri huyện Lăng Dự ở Tương Đàm

題扇贈湘潭陵豫知縣
Đề phiến tặng Tương Đàm Lăng Dự tri huyện
Đề quạt tặng tri huyện Lăng Dự ở Tương Đàm

江關歷歷泛星槎，
Giang quan lịch lịch phiếm tinh tra,
Thuyền sứ bồng bềnh trải khắp núi non sông hồ,

偶向湘潭覩物華。
Ngẫu hướng Tương Đàm đổ vật hoa.
Chợt vào Tương Đàm xem cảnh sắc phồn hoa.

風惹琹聲堂上曲，
Phong nhạ cầm thanh đường thượng khúc,
Gió lồng khúc nhạc trên công đường,

園留春色縣中花。
Viên lưu xuân sắc huyện trung hoa.
Bông hoa trong vườn nhà còn lưu giữ vẻ xuân khắp huyện.

北南分土雖千里，
Bắc nam phân thổ tuy thiên lý,
Đất đai chia nam bắc tuy cách xa ngàn dặm,

今古斯文亦一家。
Kim cổ tư văn diệc nhất gia.
Nhưng văn hoá xưa nay cũng chỉ coi là một nhà.

半面莫嫌相識淺，
Bán diện mạc hiềm tương thức thiển,
Gặp gỡ nhau trong vội vàng, quen biết nhau cũng chẳng mấy,

時牽清夢到天涯。
Thời khiên thanh mộng đáo thiên nha.
Mà lòng thường mơ giấc mơ đẹp, dạo khắp vùng trời.