Đáp tiễn đoản tống hà gian phân phủ Lý Phụng Thuỵ thứ vận 答餞短送河間分府李奉瑞次韻 • Đáp tiễn đoản tống phân phủ hà gian Lý Phụng Thuỵ, theo vần

答餞短送河間分府李奉瑞次韻
Đáp tiễn đoản tống hà gian phân phủ Lý Phụng Thuỵ thứ vận
Đáp tiễn đoản tống phân phủ hà gian Lý Phụng Thuỵ, theo vần

一片情雲暮色濃，
Nhất phiến tình vân mộ sắc nùng,
Một mảng mây tình, sắc trời chiều tối,

蕭蕭河上馬嘶風。
Tiêu tiêu hà thượng mã tê phong.
Trên sông tiếng ngựa lồng gió hí nghe hiu hắt.

茶當杯酒詩當話，
Trà đương bôi tửu, thi đương thoại,
Trà thay rượu, thơ thay lời nói,

香靄磁州柳陌中。
Hương ái Từ Châu liễu mạch trung.
Trong đường Từ Châu liễu ngát thơm.