Tiểu thần tiên 小神仙 • Phút thần tiên
Thơ » Việt Nam » Khuyết danh Việt Nam » Thơ cổ-cận đại khuyết danh » Đồng song ký
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Trung đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Dương liễu chi (67)
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Trung đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Dương liễu chi (67)
Một số bài cùng từ khoá
- Chương Đài liễu - Ký Liễu thị
(Hàn Hoằng)
- Dương liễu chi - Đáp Hàn viên ngoại (Liễu thị)
- Dương liễu chi bát thủ kỳ 1 (Bạch Cư Dị)
- Dương liễu chi (Thanh giang nhất khúc liễu thiên điều) (Lưu Vũ Tích)
- Dương liễu chi bát thủ kỳ 5 (Bạch Cư Dị)
- Dương liễu chi - Đáp Hàn viên ngoại (Liễu thị)
- Dương liễu chi bát thủ kỳ 1 (Bạch Cư Dị)
- Dương liễu chi (Thanh giang nhất khúc liễu thiên điều) (Lưu Vũ Tích)
- Dương liễu chi bát thủ kỳ 5 (Bạch Cư Dị)
Một số bài cùng tác giả
- Công cha như núi Thái Sơn
- Đi khắp thế gian không ai tốt bằng mẹ
- Hôm qua tát nước đầu đình
- Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa
- Trâu ơi ta bảo trâu này
- Đi khắp thế gian không ai tốt bằng mẹ
- Hôm qua tát nước đầu đình
- Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa
- Trâu ơi ta bảo trâu này
Một số bài cùng nguồn tham khảo
Đăng bởi Yensid98 vào 10/08/2026 22:57
小神仙
佳景軒前不捲簾：景幽然，
嬌紅嫩綠著鮮妍：色連天。
目向花前誰是伴？秀嬋娟，
對花酌酒樂無邊！小神仙。
Tiểu thần tiên
Giai cảnh hiên tiền bất quyển liêm: cảnh u nhiên,
Kiều hồng nộn lục trứ tiên nghiên: sắc liên thiên.
Mục hướng hoa tiền, thuỳ thị bạn? Tú thuyền quyên,
Đối hoa chước tửu, lạc vô biên! Tiểu thần tiên.
Thơ từ theo điệu Chiết dương liễu 折楊柳. Trong nguyên bản chữ Hán, Chiết dương liễu bị chép nhầm thành Chiết liễu từ, ở đây chỉnh sửa lại. Đầu đề bài từ do Trần Nghĩa đặt.
Theo truyện, giữa tiệc rượu do thân sinh của Kiều Dung và Kiều Nương tổ chức, Nguyễn Lương Năng và Trần học sĩ đã cùng làm bài từ này để dâng lên “ông bố vợ tương lai”, câu 1 và 3 do Nguyễn Lương Năng làm, câu 2 và 4 do Trần học sĩ làm.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.