Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Thiệu nam
Đăng bởi Vanachi vào 28/09/2005 22:18
維鵲有巢、
維鳩方之。
之子于歸、
百兩將之。
Duy thước hữu sào,
Duy cưu phương[1] chi.
Chi tử vu quy,
Bách lưỡng tương[2] chi.
Con chim thước có ổ,
Con chim cưu giành làm của mình có.
Nàng ấy đi lấy chồng,
Hằng trăm cỗ xe tiễn đưa dâu.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 28/09/2005 22:18
Có 1 người thích
Chim thước có cái ổ xinh,
Cưu đà làm của mà tranh ở vào.
Nay nàng lấy bậc chư hầu,
Hàng trăm xe ngựa đưa dâu rõ ràng.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/02/2021 19:19
Con chim thước có ổ rồi,
Chim cưu giành lấy làm nơi của mình.
lấy chồng nàng biệt đế kinh,
Hằng trăm xe ngựa rập rình đưa dâu.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/04/2024 15:07
Con thước có tổ
Con cưu ở không
Cô về nhà chồng
Xe tiễn hàng trăm.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.