Giang quán khiển hứng kỳ 3 江館遣興其三 • Cao hứng ở quán bên sông kỳ 3

江館遣興其三
Giang quán khiển hứng kỳ 3
Cao hứng ở quán bên sông kỳ 3

平江盡處碧雲低，
Bình giang tận xứ bích vân đê,
Từ nơi tận cùng của bến sông này đến chỗ mây biếc xuống thấp

堆疊桃花眼欲迷。
Đôi điệp đào hoa nhãn dục mê.
Hoa đào ở gò đồi trùng điệp mắt nhìn say mê

誰喚行人行不得，
Thuỳ hoán hành nhân hành bất đắc,
Ai gọi người đi đi chẳng được

一聲聲是鷓鴣啼。
Nhất thanh thanh thị giá cô đề.
Chỉ có một tiếng thôi thúc đó là tiếng đa đa