Bài thơ: Bất đệ hậu phú cúc - 不第後賦菊 (Hoàng Sào - 黃巢)

Bình luận nhanh 3

Nguyễn Thị Hồng Nhung07/02/2026 21:21

Đợi cho thu tới, chín tháng tám Hoa ta nở rộ trăm hoa tàn Ngát trời hương thấu tận Trường An Khắp thành toàn mang áo giáp vàng.

Nguyễn Gia Khánh07/08/2025 14:48

Mồng tám tháng chín lúc thu sang Chỉ hoa ta nở hoa khác tàn Trường An hương trận vây mù mịt Khắp thành chỉ mặc mỗi giáp vàng.

Phạm Huy Quang04/02/2025 09:48

Bài thơ thể hiện ý chí của lãnh tụ khởi nghĩa Hoàng Sào

44.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
8 bài trả lời: 8 bản dịch
7 người thích
Từ khoá: hoa cúc (127) hỏng thi (30)

Một số bài cùng từ khoá

- Hoa cúc (Xuân Quỳnh)
- Tự khiển (La Ẩn)
- Ẩm tửu kỳ 05 (Đào Tiềm)
- Hoa cúc xanh (Xuân Quỳnh)
- Buồn thi hỏng (Trần Tế Xương)

Một số bài cùng tác giả

- Đề cúc hoa
- Tự đề tượng

Đăng bởi Vanachi vào 29/11/2006 16:40, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 29/11/2006 16:41

不第後賦菊

待到秋來九月八，
我花開後百花殺。
沖天香陣透長安，
滿城盡帶黃金甲。

Bất đệ hậu phú cúc

Đãi đáo thu lai cửu nguyệt bát^[1],
Ngã hoa khai hậu bách hoa sát.
Xung thiên hương trận thấu Trường An,
Mãn thành tận đới hoàng kim giáp.

Dịch nghĩa

Đợi đến ngày thu 8 tháng 9,
Khi hoa của ta nở ra, trăm hoa khác sẽ bị sát hại.
Hương thơm ngát trời bay tới tận Trường An,
Khắp thành tràn ngập trong các bộ áo giáp vàng.

Bài này làm sau khi Hoàng Sào thi tiến sĩ không đỗ.

Chú thích:

[1]

Ngày 8 tháng 9, trước ngày trùng cửu. Trong ngày trùng cửu, hoa cúc nở tưng bừng, người ta mở hội trên núi, mình dắt lá thù du, uống rượu cúc với tin tưởng sẽ rước được điều may mắn về nhà.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Aficio

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Aficio ngày 17/03/2009 16:07
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Aficio vào 17/03/2009 17:16
Có 1 người thích: Người Muôn Mặt

Trước ngày trùng cửu lúc thu sang
Cúc hoa nở rộ trăm hoa tàn
Hương thơm ngát trời xuyên cung cấm
Khắp thành rực rỡ áo giáp vàng.

64.83

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 16/06/2009 00:28

Trước ngày trùng cửu chờ thu tới,
Trăm hoa trước tàn, hoa ta mới.
Hương ngất trời cao thấu Trường An,
Kim giáp đầy thành vàng phất phới.

34.00

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 10/12/2015 14:35

Đợi ngày tám mùa thu tháng chín
Cúc nở đầy lấp kín trăm hoa
Trường An hương ngát bay xa
Khắp thành áo giáp chói loà vàng y

23.50

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 05/08/2019 17:09

Đợi Trùng Dương tới thu qua
Sau hoa ta nở trăm hoa đều tàn
Ngất trời hương ngát Trường An
Khắp thành đều mặc giáp vàng lung linh.

25.00

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 11/12/2020 00:25
Đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Tạ Trung Hậu vào 11/12/2020 10:22

Đợi tiết thu về trùng cửu sang
Hoa mình nở chót mọi hoa tàn
Ngút trời hương trận Trường An toả
Khắp cả thành đua mặc giáp vàng

44.75

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/08/2021 18:45

Đợi ngày tháng tám, chín thu sang,
Nở rộ hoa ta, hoa khác tàn.
Hương tới Trường An thơm ngát tận,
Khắp thành tràn ngập áo kim vàng.

24.50

Bản dịch của Xuân Pha

Gửi bởi Huyền Phong ngày 28/01/2026 16:29

Trước cửu trùng đợi ngày thu
Hoa ta khai nụ, úa phai hoa ngàn
Hương bay rợp cả Trường An
Khắp thành ngập những giáp vàng chói chang

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Sương Linh

Gửi bởi Sương Linh ngày Hôm nay 21:40

Đợi ngày Trùng Cửu lúc thu sang
Hoa ta nở rộ, khác hoa tàn
Thấu trời hương ngát tận Trường An
Khắp thành toàn mang áo giáp vàng

15.00