Vịnh cái quạt

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Hồ Xuân Hương » Thơ truyền tụng

☆☆☆☆☆ 94.89
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
5 người thích
Từ khoá: cái quạt (5) thơ trào phúng (244)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 30/09/2005 18:37, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi karizebato vào 19/06/2009 07:14

Mười bảy hay là mười tám đây[1],
Cho ta yêu dấu chẳng dời tay.
Mỏng dày chừng ấy chành ba góc,
Rộng hẹp ngần nao cắm một cay[2].
Càng nực bao nhiêu thời càng mát,
Yêu đêm chẳng chán lại yêu ngày.
Hồng hồng má phấn duyên vì cậy[3],
Chúa dấu vua yêu[4] một cái này.


(Theo bản Quốc văn tùng ký)

Khảo dị: Bản Lĩnh Nam quần hiền văn thi diễn âm tập chép câu 5 rất đúng niêm luật: “Có nóng bao nhiêu càng có mát”.

Chú thích:
[1]
Mười bảy, mười tám: chỉ số nan quạt (cũng ám chỉ tuổi của thiếu nữ). Thường thì nan quạt làm theo số chẵn, nhưng một số nhà nho theo cách tính “thịnh, suy, bĩ, thái” lại đặt làm nan quạt theo số lẻ, do đó có loại quạt 17 hoặc 21 nan.
[2]
Tức lỗ cay.
[3]
Hồng chỉ quạt giấy màu hồng, cậy chỉ nhựa quả cậy dùng để phất giấy lên các nan quạt. Câu thơ có dụng ý chơi chữ: giấy quạt đẹp như má hồng là nhờ có nhựa quả cậy phất vào nan khít khao (mà hồng và cậy là hai loại quả cùng họ với nhau).
» Có 1 bài cùng chú thích:
[4]
Tục ngữ: “Con vua vua dấu, con chúa chúa yêu”. “Dấu” là từ cổ, có nghĩa là yêu (như “yêu dấu”).


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]