Núi Kẽm Trống

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Hồ Xuân Hương » Thơ truyền tụng

☆☆☆☆☆ 74.14
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
Từ khoá: thơ trào phúng (244)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 30/09/2005 18:32, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi karizebato vào 20/06/2009 21:00

Hai bên thời núi giữa thời sông,
Có phải đây là Kẽm Trống[1] không.
Gió vật sườn non kêu lắc rắc,
Sóng dồn mặt nước vỗ long bong.


(Theo bản khắc 1914)

Khảo dị:

- Bản khắc 1922
Kẽm Trống

Hai bên thời núi giữa thời sông,
Có phải đây là Kẽm Trống không.
Gió ‡ đập cành cây khua rắc đắc,
Sóng dồn mặt nước vỗ long bong.
- Bản Quốc văn tùng ký
Hai bên thời núi giữa thời sông,
Có phải đây là Kẽm Trống không.
Gió ‡ thổi cành cây khua lắc ‡ cắc,
Sóng dồn mặt nước vỗ ‡ lung tung.
- Bản Xuân Hương thi sao
Vịnh cái Kẽm Trống

Hai bên thời núi giữa thời sông,
Có phải ‡ này là Kẽm Trống không.
‡ Trên núi gió khua cây lắc ‡ cắc,
Dưới sông sóng vỗ nước ‡ long ‡ tong.
Theo các văn bản chữ Nôm thì bài này chỉ có 4 câu, tuy nhiên theo bản quốc ngữ sau này còn 4 câu nữa:
Ở trong hang núi còn hơi hẹp,
Ra khỏi đầu non đã rộng thùng.
Qua cửa mình ơi nên ngắm lại,
Nào ai có biết nỗi bưng bồng.


Chú thích:
[1]
Còn có tên chữ là Kiềm Cổ, núi ở xã Nam Kênh, huyện Thanh Liêm, giáp huyện Kim Bảng, tỉnh Hà Nam, nằm bên bờ sông Đáy, ở đây dòng sông bị chẹt lại bởi hai bên vách đá rất hẹp như một con hẻm.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]