Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 19:43
睡時都像純良漢，
醒後才分善惡人。
善惡原來無定性，
爹由教育的原因。
Thụy thì đô tượng thuần lương hán,
Tỉnh hậu tài phân thiện, ác nhân;
Thiện, ác nguyên lai vô định tính,
Đa do giáo dục đích nguyên nhân.
Lúc ngủ, mọi người đều có vẻ thuần hậu,
Tỉnh dậy, mới phân biệt rõ người thiện kẻ ác;
Thiện, ác vốn chẳng phải là bản tính cố hữu,
Phần lớn đều do giáo dục mà nên.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Ngủ thì ai cũng như lương thiện,
Tỉnh dậy phân ra kẻ dữ, hiền;
Hiền, dữ phải đâu là tính sẵn,
Phần nhiều do giáo dục mà nên.
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 02/07/2020 08:53
Trong lúc ngủ người người thuần phác
Khi tỉnh ra kẻ ác người lành
Ác lành vốn chẳng trời sanh
Đều do giáo dục mới nên tính tình.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 03/01/2021 15:36
Ngủ thì ai cũng thiện lương
Tỉnh ra kẻ dữ người hiền rõ thôi
Dữ hiền đâu phải tính trời
Cũng do giáo dục nên rồi khác nhau
Đăng nhập bằng Facebook