Thơ dịch của Chu Thu Phương

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Chu Thu Phương

Heinrich Heine (Đức)

    Khúc đệm trữ tình (1823)

    1. Khúc dạo đầu Prolog
      1
    2. Kính yêu Zueignung
      1
    3. “Trong tháng năm kỳ diệu...” “Im wunderschönen Monat Mai...”
      5
    4. “Em ơi từ cuộc đời anh...” “Aus meinen Tränen sprießen...”
      3
    5. “Bồ đề nở hoa, hoạ mi hót ca...” “Die Linde blühte, die Nachtigall sang...”
      1
    6. “Nàng chung thuỷ với ta bền lâu nhất...” “Du bliebest mir treu am längsten...”
      1
    7. “Trái đất bấy lâu nay keo kiệt...” “Die Erde war so lange geizig...”
      1
    8. “Hoa la lan tím đôi mắt xinh...” “Die blauen Veilchen der Aeugelein...”
      1
    9. “Thế giới đẹp tươi bầu trời xanh ngắt...” “Die Welt ist so schön und der Himmel so blau...”
      1
    10. “Em yêu dấu, nếu như em nằm xuống...” “Mein süßes Lieb, wenn du im Grab...”
      1
    11. “Cái đầu nói...” “Der Kopf spricht...”
      1
    12. “Từ khi em yêu lìa xa tôi...” “Seit die Liebste war entfernt...”
      1
    13. “Từ bao nỗi đớn đau khủng khiếp...” “Aus meinen großen Schmerzen...”
      1
    14. “Lũ học đòi diện áo ngày chủ nhật...” “Philister in Sonntagsröcklein...”
      1
    15. “Thần mơ đưa tôi tới một lâu đài lớn...” “Der Traumgott bracht mich in ein Riesenschloß...”
      1
    16. “Nửa đêm lạnh lùng và lặng câm...” “Die Mitternacht war kalt und stumm...”
      1

Matsuo Basho (Nhật Bản)

    Lối lên miền Oku

    1. Bài 20 20
      5

Rainer Maria Rilke (Áo)

  1. Hiến dâng Opfer
    1

Robert Louis Stevenson (Anh)

  1. Bên bờ biển At the sea-side
    1

Wilhelm Busch (Đức)

    Mập và Mực - Câu chuyện của một cậu bé trong bảy trò đùa (1865)

    1. Mở đầu Vorwort
      1

Yosano Akiko (Nhật Bản)

  1. 297
    1
  2. 326
    1
  3. 333
    1

    4. Tóc rối (2022) » Đỏ thắm

    1. 1
      1
    2. 3
      1
    3. 4
      1