“Lũ học đòi diện áo ngày chủ nhật...” • Bản dịch của Chu Thu Phương

Lũ học đòi diện áo ngày chủ nhật
Thả bộ rong chơi qua đồng cỏ, cánh rừng;
Chúng hớn hở, tưng tưng như dê đực,
Chào đón thiên nhiên, lòng hân hoan.

Nheo nheo con mắt hấp háy nhìn,
Lãng mạn nơi nơi bừng hoa nở;
Kéo dài tai ra cố thẩm trọn
Sẻ ranh kêu tưởng khúc ca xinh.

Riêng tôi giăng màn khung cửa sổ
Của buồng tôi đen một mảnh khăn;
Những hồn ma lại còn thậm chí
Ngay giữa ban ngày cũng đến thăm.

Mối tình cũ khi xưa xuất hiện,
Sống dậy từ cõi chết âm thầm;
Nàng ngồi xuống bên tôi nức nở,
Khiến cho tôi phút chốc mềm lòng.