Di Xuân văn dư vi Phạm thị chi du ký tặng tam tuyệt, thứ vận thù chi kỳ 3 怡春聞予為范氏之遊寄贈三絕次韻酬之其三 • Di Xuân nghe ta đến chơi nhà họ Phạm gửi tặng ba bài tuyệt cú, ta hoạ đáp lại kỳ 3

怡春聞予為范氏之遊寄贈三絕次韻酬之其三
Di Xuân văn dư vi Phạm thị chi du ký tặng tam tuyệt, thứ vận thù chi kỳ 3
Di Xuân nghe ta đến chơi nhà họ Phạm gửi tặng ba bài tuyệt cú, ta hoạ đáp lại kỳ 3

過風步履生衣冷，
Quá phong bộ lý sinh y lãnh,
Đi bộ trong gió làm áo sinh lạnh,

倒月開樽照影孤。
Đảo nguyệt khai tôn chiếu ảnh cô.
Bày cuộc rượu sấp ánh trăng rọi bóng lẻ loi.

此夜此情真昨夢，
Thử dạ thử tình chân tạc mộng,
Đêm này tình này thật như mộng đêm qua,

不知君在夢中遊。
Bất tri quân tại mộng trung du.
Không biết rằng ông còn đi chơi trong mộng.