Y Châu 伊州
Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/10/2013 23:23
伊州
老去將何散老愁，
新教小玉唱伊州。
亦應不得多年聽，
未教成時已白頭。
Y Châu
Lão khứ tương hà tán lão sầu,
Tân giao Tiểu Ngọc[1] xướng Y Châu.
Diệc ưng bất đắc đa niên thính,
Vị giáo thành thì dĩ bạch đầu.
Dịch nghĩa
Người già làm cách nào để không buồn chán ?
Ban đầu tính dạy cho Tiểu Ngọc ca điệu khúc Y Châu.
Sau lại e rằng tai nghe tốt không được bao năm nữa,
Như thế chưa dạy cho thành nghề thì đầu đã bạc trắng rồi.
Y Châu, tên điệu khúc, do Tây Lương tiết độ sứ Cái Gia soạn và phổ biến.
Chú thích:
[1]
Nữ danh ca khoảng năm Đại Lịch đời Đường.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 10/10/2013 23:23
Có tuổi làm chi cho đỡ sầu ?
Toan bày Tiểu Ngọc hát Y Châu
Lại e tai tốt vài năm hết
Chưa dạy thành tài đã trắng đầu
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/03/2016 14:16
Già cả làm sao để bớt sầu
Bày cho Tiểu Ngọc khúc Y Châu
Sợ tai chẳng thính bao năm nữa
Nghề chửa truyền xong đã trắng đầu
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/05/2020 11:36
Có tuổi làm sao để bớt sầu,
Dạy cho Tiểu Ngọc khúc Y Châu.
Sợ tai chẳng tốt bao năm nữa,
Chưa dạy thành nghề bạc trắng đầu.
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/12/2020 16:42
Già rồi sao để bớt sầu,
Dạy nàng Tiểu Ngọc Y Châu ca đàn.
Sợ tai chẳng thính già sang,
Dạy chưa thành nghiệp tóc lan trắng đầu.
Bản dịch của Lê Nam Thắng
Gửi bởi lnthang281 ngày 22/10/2023 20:03
Tính sao già để không sầu
Dạy cho Tiểu Ngọc Y Châu khúc này
E tai tốt chẳng mấy ngày
Sợ chưa dạy hết đầu này bạc phơ
Bình luận nhanh 3
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.