Bài thơ: Y Châu - 伊州 (Bạch Cư Dị

Bình luận nhanh 3

Hung Trandang02/06/2021 19:17

Y CHÂU BẠCH CƯ DỊ Người già trốn đâu cho hết buồn Truyền cho Tiểu Ngọc* khúc Y Châu Biết tai còn thính bao lâu ? Sợ chưa dạy xong đã trắng phau mái đầu . 2018 PS : * Danh ca năm Đại lịch đời Đường .

Chi Nguyen20/12/2019 14:57

Tuổi già thôi nghĩ thêm sầu. Tiểu Ngọc, dậy khúc Y Châu nghê thường. Sợ rằng tai cũng ẩm ương. Học xong, tóc đã pha sương mái đầu.

Nguyễn Công Tuấn21/10/2019 14:26

Dịch thơ của Bạch Cư Dị Bài: Y CHÂU Nguyên văn: Lão khứ tương hà tán lão sầu, Tân giao Tiểu Ngọc xướng Y Châu. Diệc ưng bất đắc đa niên thính, Vị giáo thành thì dĩ bach đầu. Dịch thơ : Y CHÂU Gìa…

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Trường hận ca
- Tỳ bà hành
- Trường tương tư (Biện thuỷ lưu, Tứ thuỷ lưu)
- Hoa phi hoa
- Đại Lâm tự đào hoa

Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/10/2013 23:23

伊州

老去將何散老愁，
新教小玉唱伊州。
亦應不得多年聽，
未教成時已白頭。

Y Châu

Lão khứ tương hà tán lão sầu,
Tân giao Tiểu Ngọc^[1] xướng Y Châu.
Diệc ưng bất đắc đa niên thính,
Vị giáo thành thì dĩ bạch đầu.

Dịch nghĩa

Người già làm cách nào để không buồn chán ?
Ban đầu tính dạy cho Tiểu Ngọc ca điệu khúc Y Châu.
Sau lại e rằng tai nghe tốt không được bao năm nữa,
Như thế chưa dạy cho thành nghề thì đầu đã bạc trắng rồi.