Bài thơ: Thù du phán - 茱萸沜 (Bùi Địch

Quế tiêu hương quyện hoà nhau, Rừng cây phân bố lá nhàu bày ra. Mây chiều nắng chiếu rọi qua, Âm u rừng rậm nhạt nhoà lạnh thêm . N/Đ Ngày 16/06/2025

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/02/2021 15:14

飄香亂椒桂，
布葉間檀欒。
雲日雖回照，
森沉猶自寒。

Phiêu hương loạn tiêu quế,
Bố diệp gián đàn loan.
Vân nhật tuy hồi chiếu,
Sâm trầm do tự hàn.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 11/02/2021 15:14

Toả bừa: hương tiêu, quế,
Lá cây che vẻ tươi.
Rằng tuy trời phản chiếu,
Dần dà cũng lạnh thôi.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi lnthang281 ngày 09/06/2024 17:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi lnthang281 vào 09/06/2024 17:10

Quế, tiêu lẫn lộn hương bay
Đàn, loan lá được xếp bày phân ra
Dù cho mây, nắng chiếu qua
Rừng cây đến lúc chiều tà lạnh thôi

Chưa có đánh giá nào

Thù du phán 茱萸沜 • Bờ thù du