Bình luận nhanh 1

Nguyễn Công Tuấn17/06/2025 07:37
Đường hoè trước cổng chạy qua, Y hồ theo hướng thẳng ra đó liền. Gió mưa thu núi triền miên, Trong ngày lá rụng chẳng phiền tới ai. N/Đ Ngày 17/06/2025

Cung hoè mạch 宮槐陌 • Đường cây hoè

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Bùi Địch » Võng Xuyên tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: thơ thiền (785)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/02/2021 15:47

宮槐陌

門前宮槐陌，
是向欹湖道。
秋來山雨多，
落日無人掃。

 

Cung hoè mạch

Môn tiền cung hoè mạch,
Thị hướng Y hồ đạo.
Thu lai sơn vũ đa,
Lạc nhật vô nhân tảo.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 11/02/2021 15:47

Trước cửa: đường cung hoè,
Theo hướng lối Y hồ.
Thu về, mưa núi trút,
Chiều quét chẳng ai lo.


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 09/06/2024 17:52

Ngoài cung hướng đến Y hồ
Đường cây hoè chạy trước bờ thành cao
Thu về mưa núi ào ào
Lá rơi chiều xuống ai nào quét đâu


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời