Tuyệt mệnh thi kỳ 2

Trùng tuyền yểm lệ kiến Trưng Vương,
Đề huyết thư quyên chỉ tự thương.
Bằng tạ phật linh như tái thế,
Nguyện thân thiên tý, tý thiên sang.


Nguồn: Tạp chí Sông Hương, số 164, tháng 10-2002

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đặng Thai Mai

Suối vàng gạt lệ gặp Bà Trưng,
Máu thắm hồn quyên khóc thảm thương.
Lạy Phật, thân này còn hoá kiếp,
Tay xin nghìn cánh, cánh nghìn thương.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Suối vàng che lệ bái Trưng Vương,
Máu nhuộm thư quyên tự cảm thương.
Như lạy Phật linh còn tái thế,
Nguyện tay nghìn cánh rủ muôn thương.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Suối vàng nén lệ gặp Trưng Vương
Máu đỏ hồn quyên tự cảm thương
Cầu Phật linh thiêng như hoá kiếp
Nguyện thân ngàn cánh, cánh ngàn thương

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời