Bài thơ: Trúc chi từ kỳ 2 - 竹枝詞其二 (Đinh Hạc Niên

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Trúc chi từ (54)

Một số bài cùng từ khoá

- Trúc chi từ nhị thủ kỳ 1 (Dương liễu thanh thanh giang thuỷ bình) (Lưu Vũ Tích)
- Trúc chi từ cửu thủ kỳ 2 (Sơn đào hồng hoa mãn thượng đầu) (Lưu Vũ Tích)
- Trúc chi ca kỳ 01 (Uông Nguyên Lượng)
- Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 11 (Nguyễn Du)
- Trúc chi ca kỳ 03 (Uông Nguyên Lượng)

Một số bài cùng tác giả

- Tống Thái Dụng Nghiêm hoàn Tứ Minh
- Trúc chi từ kỳ 1
- Văn nhạn

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 12:11

竹枝詞其二

水上摘蓮青滴滴，
泥中採藕白纖纖。
卻笑同根不同味，
蓮心清苦藕芽甜。

Trúc chi từ kỳ 2

Thuỷ thượng trích liên thanh tích tích^[1],
Nê trung thái ngẫu bạch tiêm tiêm.
Khước tiếu đồng căn bất đồng vị,
Liên tâm thanh khổ ngẫu nha điềm.

Chú thích:

[1]

Từ chỉ vật gì đó xanh hơn, đậm hơn, nhiều hơn. Đường Ngạn Khiêm: “Dã hoa hồng tích tích, Giang yến ngữ nam nam” 野花紅滴滴，江燕語喃喃 (Én sông kêu ríu rít, Hoa đồng đỏ đậm hơn).

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/08/2014 12:11

Xanh ngăn ngắt hái sen trên nước
Cắt ngó sen trắng nhỏ trong bùn
Vị khác nhau tuy cùng một gốc
Ngọt ngó sen mà đắng tim sen

tửu tận tình do tại

15.00

Chia sẻ trên Facebook Trả lời

Trúc chi từ kỳ 2 竹枝詞其二 • Bài ca cành trúc kỳ 2

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

竹枝詞其二

Trúc chi từ kỳ 2

竹枝詞其二
Trúc chi từ kỳ 2
Bài ca cành trúc kỳ 2

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Đăng nhập

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

竹枝詞其二

Trúc chi từ kỳ 2

竹枝詞其二 Trúc chi từ kỳ 2 Bài ca cành trúc kỳ 2

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

竹枝詞其二
Trúc chi từ kỳ 2
Bài ca cành trúc kỳ 2