望牛頭寺

牛頭見鶴林,
梯逕繞幽深。
春色浮山外,
天河宿殿陰。
傳燈無白日,
布地有黃金。
休作狂歌老,
回看不住心。

 

Vọng Ngưu Đầu tự

Ngưu Đầu kiến hạc lâm,
Thê kính nhiễu u thâm.
Xuân sắc phù sơn ngoại,
Thiên hà túc điện âm.
Truyền đăng vô bạch nhật,
Bố địa hữu hoàng câm.
Hưu tác cuồng ca lão,
Hồi khan bất trụ tâm.

 

Dịch nghĩa

Từ Ngưu Đầu thấy rừng hạc,
Leo đường quanh co tối tăm.
Sắc xuân tràn ngập bên ngoài núi,
Giải thiên hà nằm phía bóng mát của điện.
Đèn bất diệt chẳng cần mặt trời,
Dưới đất quê có vàng ròng.
Ngưng làm ông già ca lếu láo,
Quay đầu lại nhìn tỏ rõ cái lòng lâng lâng.


(Năm 763)

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Ngưu Đầu thấy rừng hạc,
Đường leo khéo quanh co.
Ngoài núi, phủ xuân sắc,
Trong điện, toả thiên hà.
Thay ngày trắng đèn rọi,
Có vàng lát đất thô.
Thôi làm già ca nhảm,
Nhìn lại lòng hững hờ.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thấy rừng hạc từ Ngưu Đầu,
Quanh co tăm tối đường sâu leo vào.
Sắc xuân tràn ngập núi ngoài,
Thiên hà nằm phía chòm sao sáng ngời.
Đèn bất diệt chẳng mặt trời,
Dưới đất quê có sáng tươi vàng ròng.
Ngưng làm ông già hát rong,
Quay đầu nhìn rõ cái lòng lâng lâng.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Từ Ngưu Đầu thấy rừng toàn hạc
Đường quanh co leo góc tối tăm
Bên ngoài núi nổi sắc xuân
Giải Ngân Hà ở mặt âm của chùa
Đèn bất diệt chẳng thua nắng chói
Đất quê mùa phía dưới toàn vàng
Thôi làm ông lão ca cuồng
Quay đầu nhìn lại thấy lòng rỗng không.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời