Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6 江畔獨步尋花其六 • Đi bộ một mình ven sông tìm hoa kỳ 6
Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
11 bài trả lời: 10 bản dịch, 1 bình luận
Từ khoá: thơ sách giáo khoa (451) Văn học 9 [1990-2002] (58)
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
11 bài trả lời: 10 bản dịch, 1 bình luận
Từ khoá: thơ sách giáo khoa (451) Văn học 9 [1990-2002] (58)
Một số bài cùng từ khoá
- Bài số 28 (Tagore Rabindranath)
- Tiếng hát con tàu (Chế Lan Viên)
- Mẹ vắng nhà ngày bão (Đặng Hiển)
- Đò Lèn (Nguyễn Duy)
- Xuân sớm (Tố Hữu)
- Tiếng hát con tàu (Chế Lan Viên)
- Mẹ vắng nhà ngày bão (Đặng Hiển)
- Đò Lèn (Nguyễn Duy)
- Xuân sớm (Tố Hữu)
Một số bài cùng tác giả
江畔獨步尋花其六
黃四娘家花滿蹊，
千朵萬朵壓枝低。
留連戲蝶時時舞，
自在嬌鶯恰恰啼。
Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6
Hoàng tứ nương gia hoa mãn hề,
Thiên đoá vạn đoá áp chi đê.
Lưu liên hí điệp thời thời vũ,
Tự tại kiều oanh kháp kháp đề.
Dịch nghĩa
Hoa nở đầy lối đi cạnh nhà cô tư Hoàng,
Ngàn đoá, vạn đoá ép cành lá trĩu xuống thấp.
Đàn bướm nô đùa múa lượn mãi như lưu luyến không nỡ bay đi,
Bầy chim oanh dễ thương hót thánh thót ra chiều thoả thích.
(Năm 761)
|
Chữ “hề” 蹊 ở đây có nghĩa là lối đi nhỏ, có bản chép “khê” 溪 là con suối. |
Xếp theo:
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/06/2016 07:50
Lối nhà cô Tứ rợp đầy hoa
Muôn đoá ngàn bông trĩu cánh sà
Đàn bướm lượn bay lưu luyến mãi
Bầy chim lảnh lót tiếng vang ca
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]