Đăng bởi Vanachi vào 22/05/2005 02:53, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 22/05/2005 03:11

山行

遠上寒山石徑斜,
白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晚,
霜葉紅於二月花。

 

Sơn hành

Viễn thướng hàn sơn thạch kính tà,
Bạch vân sinh xứ hữu nhân gia.
Đình xa toạ ái phong lâm vãn,
Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa.

 

Dịch nghĩa

Trèo mãi lên ngọn núi trong tiết trời lạnh, đường đá chênh chênh,
Ở giữa nơi mây trắng sinh sôi thoáng thấy có nhà người.
Dừng xe vì thích ngắm rừng phong dưới ánh chiều,
Lá gặp sương thu rực đỏ hơn cả hoa tháng hai lúc mùa xuân.


 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (19 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Chênh vênh đường đá tít non xa
Thấp thoáng trong mây một túp nhà
Mến cảnh rừng phong dừng lại ngắm
Lá sương hồng tựa tháng hai hoa

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Lên núi Hàn chênh vênh đường đá
Phía mây trôi thấy có nhà ai
Rừng phong dừng ngắm ráng phai
Ngậm sương lá thắm, tháng hai hoa tàn

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Xa tít non thu lối đá ghềnh
Trong làn mây trắng mái nhà vênh
Rừng phong lá đỏ dừng xe ngắm
Hoa thắm giêng hai chẳng đẹp hơn

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đất Văn Lang

Vắt vẻo Hàn Sơn dốc đá dài
Lưng trời mây trắng hiện nhà ai
Dừng xe lặng ngắm rừng sương phủ
Phong đỏ hơn màu hoa tháng hai

Đất Văn Lang
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đất Văn Lang

Lên tới ngọn Hàn lối đá treo
Nhà len mây trắng thoảng lưng đèo
Dừng xe ngồi ngắm rừng phong đỏ
Hoa sắc tháng hai bỗng nhạt nhèo

Đất Văn Lang
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đường đá chênh chênh lên núi xa,
Giữa nơi mây trắng một gian nhà.
Rừng phong yêu cảnh dừng xe ngắm,
Lá ngậm sương thu, đỏ cả hoa.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Nam Phương

Hàn Sơn dốc đá gập ghềnh xa
Mây trắng cheo leo thoáng mấy nhà.
Mến cảnh chiều phong chân đứng lại
Sương thu lá đỏ thắm hơn hoa.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Lên núi Hàn chênh vênh vách đá
Phía mây trôi thấy có nhà ai
Rừng phong dừng ngắm chiều mờ nhạt
Lá thắm sương hơn hoa tháng hai.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Lạnh lẽo non cao dốc đá dài
Khuất trong mây trắng mái nhà ai
Rừng phong chiều thích dừng xe ngắm
Lá đỏ hơn màu hoa tháng hai

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời

Trang trong tổng số 2 trang (19 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]