
Bản dịch của Nguyễn Đức Vân, Đào Phương Bình
Gửi bởi Vanachi ngày 29/06/2008 23:50
Tứ xà cùng hộp vốn nguyên không,
Ngũ uẩn non cao chẳng có dòng.
Chân tính sáng thiêng không vướng mắc,
Niết bàn, sinh tử mặc lao lung.
Nguyệt thị cố hương minh.
Chân tính 真性 • Chân tínhThơ » Việt Nam » Lý » Đại Xả thiền sư Ngôn ngữ: Chữ Hán Một số bài cùng tác giả- Thạch mã 真性四蛇同篋本元空,
Chân tínhTứ xà đồng kiệp bản nguyên không,
Dịch nghĩaĐất, nước, lửa, gió cùng chung trong hộp [vật chất, thực ra] vốn là hư không,
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời) ![]() Bản dịch của Nguyễn Đức Vân, Đào Phương BìnhGửi bởi Vanachi ngày 29/06/2008 23:50 Tứ xà cùng hộp vốn nguyên không, Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh. ![]() Bản dịch của Ngô Hồ Anh KhôiNgôn ngữ: Chưa xác định Tứ xà dựng cả đất trời, ![]() Bản dịch của Phạm Đình NhânNgôn ngữ: Chưa xác định Tứ xà cùng ở một thân Nguồn: Lời di huấn (Phật giáo và những bài kệ truyền pháp), Phạm Đình Nhân, NXB Văn học, 2012 Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews) ![]() bản dịchGửi bởi Nguyễn Hoàng tườngan ngày 07/06/2016 11:58 Tứ đại giam nhốt được hư không? ![]() Bản dịch của Hoàng KhươngNgôn ngữ: Chưa xác định Tứ đại vốn chẳng không, ![]() Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 13/02/2017 13:50 Tứ xà cùng hộp vốn là không ![]() Bản dịch của Lương Trọng NhànGửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 15/12/2018 10:26 Đất, nước, lửa, gió hư không,
|