Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ:
6 bài trả lời: 5 bản dịch, 1 thảo luận
8 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 28/06/2008 23:45

石馬

石馬齒狂獰,
食苗日月鳴。
途中人共過,
馬上人不行。

 

Thạch mã

Thạch mã xỉ cuồng ninh,
Thực miêu, nhật nguyệt minh.
Đồ trung nhân cộng quá,
Mã thượng nhân bất hành.

 

Dịch nghĩa

Ngựa đá có hàm răng hung dữ,
Gậm cỏ non, hý suốt đêm ngày.
Trên đường, người qua kẻ lại tấp nập,
[Thế mà] người ngồi trên ngựa vẫn không cất bước.


Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập I), NXB Khoa học xã hội, 1977

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đỗ Văn Hỷ

Gớm ghê răng ngựa đá
Ăn cỏ, hí thâu ngày.
Bên đường người qua lại,
Trên ngựa kẻ ngồi ngây.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Huệ Chi

Hàm răng ngựa đá dữ sao,
Cỏ non gậm miết, lại gào thời gian.
Dòng người lũ lượt đường quan,
Mà ai lưng ngựa, bền gan cứ ngồi.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Minh Chi

Ngựa đá nhe răng cuồng
Ngày thang kêu ăn mạ
Trên đường người cùng qua
Cưỡi ngựa người không đi


(Thiền uyển tập anh)
Nguồn: Lời di huấn (Phật giáo và những bài kệ truyền pháp), Phạm Đình Nhân, NXB Văn học, 2012
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Cổ nhân trêu ngươi người hậu thế.

Bài này khó ai dịch nổi ra, hay chữ thì mất nghĩa, đúng nghĩa thì khó có ngôn từ nào nói lên được.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Ngựa đá răng dữ thay
Gặm cỏ suốt cả ngày
Trên đường người qua lại
Lưng ngựa người không đi

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ngựa đá có hàm răng hung dữ,
Gậm cỏ non, hý kêu lung đêm ngày.
Trên đường, người lại qua đầy,
Thế mà trên ngựa người nầy không đi.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời