Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Quá Hải Vân 過海雲 • Qua đèo Hải Vân

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Đào Tấn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
Từ khoá: đèo Hải Vân (24)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺 vào 24/11/2025 21:25

過海雲

海雲關上午風微，
細霧寒煙伴客衣。
呼吸萬山清冷氣，
長安家近海攜歸。

 

Quá Hải Vân

Hải Vân quan thượng ngọ phong vi,
Tế vụ hàn yên bạn khách y.
Hô hấp vạn sơn thanh lãnh khí,
Trường An gia cận hải huề quy.

 

Dịch nghĩa

Trên đỉnh Hải Vân gió trưa thoảng nhẹ
Khói lạnh cùng sương vây như bận bịu áo kẻ qua đường
Mặc sức mà hít thở không khí trong lành của muôn núi
Trường an, nhà gần đó, cùng dắt nhau về


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]