Trang trong tổng số 12 trang (117 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

“Vĩnh biệt Ba-ku! Ta không còn gặp lại...” (Sergei Yesenin): Bản dịch của Tạ Phương

Vĩnh biệt Ba-ku! Ta không còn gặp lại.
Hồn mông lung trong sợ hãi và buồn.
Con tim giờ thêm đau, thêm gần gụi,
Cảm nhận rõ hơn lời giản dị: bạn yêu thương.

Vĩnh biệt Ba-ku! Bầu trời xanh xứ Tuyếc!
Dù máu lạnh đi, dù sức yếu dần,
Như hạnh phúc, ta sẽ mang theo về cõi chết
Cả sóng Ka-spi, cả tháng Năm Ba-la-khan.

Vĩnh biệt Ba-ku! Như bài ca giản dị!
Lần cuối cùng ôm bạn yêu thương...
Để đầu bạn - đoá hồng vàng tuyệt mỹ,
Gật nhẹ cùng ta trong khói tử đinh hương.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Con đường chưa đi (Robert Frost): Bản dịch của Trần Văn Cường

Con đường chia đôi ngả giữa rừng thu
Dù tiếc cả hai, đành phải theo một lối
Tôi - kẻ lữ hành đứng yên bối rối
Nhìn hướng theo lối khuất dần xa
Tới khúc cong ẩn sau bụi cây già.

Tôi đã chọn lối sau, đành vậy
Có thể còn hấp dẫn hơn nữa đấy
Vì cỏ mọc đầy mời gọi bước chân
Dầu sao đường hai ngả vẫn cần
Có vết mòn giống nhau thực sự.

Hai ngả đường buổi sớm mai lá phủ
Cỏ còn chưa bị dẫm bởi chân ai
Tôi dành ngả đầu tiên cho ngày khác
Dù biết lối này sang lối kia không lạc
Tôi nghi ngờ, có nên quay lại lần hai?

Tôi sẽ kể chuyện này trong tiếng thở dài
Ở đâu đó rất nhiều năm về trước:
Có hai đường rẽ trong rừng, và tôi bước
Theo ngả đường có ít người đi qua
Và điều đó làm nên sự khác biệt thôi mà!


Ảnh đại diện

Bách nhân nhất thủ - Bài 09 (Ono no Komachi): Bản dịch của Trần Văn Cường

Nhan sắc hoa anh đào
Đã dần dần phôi pha
Trong màn mưa giăng phủ.
Đời triền miên trôi qua
Như phù du hư ảo.


Tháng 11-2025
Ảnh đại diện

Cổ kim hoà ca tập - Bài 1030 (Ono no Komachi): Bản dịch của (Không rõ)

Đêm vắng khuyết vầng trăng,
Chẳng được gặp người thân.
Nhớ thương nào ngủ yên,
Lửa lòng như điện chạy,
Tim này đã cháy rồi!


Ảnh đại diện

Cổ kim hoà ca tập - Bài 1030 (Ono no Komachi): Bản dịch của (Không rõ)

Đêm nào khuyết ánh trăng
Chẳng được gặp người thân
Lòng không sao ngủ yên
Nỗi nhớ như lửa điện
Chạy khắp cả lồng ngực
Tim này đã cháy tan.


Ảnh đại diện

Vịnh Vũ Hầu (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Chu Văn Minh

Tiên sinh dấu tích ngự trên ngàn,
Ba lượt chúa tìm mới gặp phen.
Cá đến Nam Dương nơi được nước
Rồng bay trời Hán thuận mưa dầm.
Phù vua ký thác ân cần lễ,
Báo nước dốc bầu trung nghĩa tâm
Sau trước xuất sư di biểu để,
Khiến người đọc lệ áo khăn đầm.


Ảnh đại diện

Bành Lễ hồ vãn quy (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Chi Nguyen

Cảnh hồ Bành Lễ chiều tà.
Nước non một dải, đào hoa xuân nồng.
Chim bay điểm trắng tầng không.
Vầng dương khuất lấp, bóng lồng sông xa.
Nào đâu phải khách xa nhà.
Thân cùng lực kiệt, bệnh đà còn mang.
Ngắm cảnh lòng dạ xốn xang.
Sầu nhân dừng bước, ngỡ ngàng mình ta.


Ảnh đại diện

Bành Lễ hồ vãn quy (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Đào Văn Nghi

Bành Lễ chiều vừa xuống,
Đào hoa xuân sắc tươi.
Chim bay ngàn điểm trắng,
Trời lặn nửa sông ngời.
Đâu cứ người đày ải,
Việc không đau ốm hoài.
Tới gần mà ngắm lại,
Ít kẻ sầu khôn nguôi.


9/10/2025
Ảnh đại diện

Bệnh trung hoạ Tây phương biến tương tụng (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Nguyễn Công Tuấn

Vào cõi Phật vô cùng cực đẹp,
Ác sao không mà khổ đau không.
Nguyện cầu căn bệnh sao mau khỏi,
Độ chúng sinh Phật giới đang trông.


08/05/2019
Ảnh đại diện

Vịnh Trưng Nữ Vương (Nguyễn Khuyến): Suy nghĩ.

Một bức tranh lịch sử rạng ngời được tái hiện qua ngòi bút của Yên Đổ Nguyễn Khuyến, không chỉ là sự ca ngợi, mà còn là lời khẳng định đanh thép về khí phách và vị thế của người phụ nữ Việt Nam trong dòng chảy của dân tộc. Bài thơ “Vịnh Trưng Nữ Vương” như một hồi trống trận vang vọng, kể lại câu chuyện về tấm lòng “xích tâm ưu quốc” — tấm lòng son vì nước luôn cháy bỏng như ngọn lửa thiêng.


Trang trong tổng số 12 trang (117 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: