Bành Lễ hồ vãn quy 彭蠡湖晚歸 • Buổi chiều tối từ hồ Bành Lễ về

Hồ Bành Lễ chiều rồi,
Khí nước đào xuân tươi.
Chim bay ngàn điểm trắng,
Dưới sông lặn mặt trời.
Đâu cứ người đày ải,
Không việc phải ốm đau.
Thử đến gần ngắm lại,
Ít có kẻ không sầu.

Cảnh hồ Bành Lễ chiều tàn
Hoa đào sắc nước mơ màng vẻ xuân
Bóng vàng nửa lặn xuống sông
Ngàn chim trắng điểm in trong bầu trời
Phải đâu là kẻ lưu đày
Nào người mất việc ốm đau muộn phiền
Chốn này đã lỡ ngắm xem
Mấy ai mà chẳng triền miên nỗi sầu

Hồ Bành Lễ lúc chiều vừa xuống
Hoa đào, sông đều nhuốm vẻ xuân
Chim bay ngàn điểm trắng ngần
Mặt trời lặn nửa vòng luân chân trời
Đâu cứ phải là người bị biếm
Mới vô công thân hiện ốm đau
Đến xem phong cảnh nơi đây
Mới hay không ít những ai không buồn,

Cảnh hồ Bành Lễ vào chiều tà:
Sông suối hoa đào xuân toát ra.
Chim lượn hàng ngàn trời điểm trắng,
Mặt trời lặn nửa xuống sông xa.
Phải đâu là cứ người đày đoạ,
Rỗi việc mới là người ốm đau.
Mà lại nơi này còn ngắm cảnh,
Mới hay không ít kẻ buồn rầu.

Bành Lễ chiều vừa xuống,
Đào hoa xuân sắc tươi.
Chim bay ngàn điểm trắng,
Trời lặn nửa sông ngời.
Đâu cứ người đày ải,
Việc không đau ốm hoài.
Tới gần mà ngắm lại,
Ít kẻ sầu khôn nguôi.

Cảnh hồ Bành Lễ chiều tà.
Nước non một dải, đào hoa xuân nồng.
Chim bay điểm trắng tầng không.
Vầng dương khuất lấp, bóng lồng sông xa.
Nào đâu phải khách xa nhà.
Thân cùng lực kiệt, bệnh đà còn mang.
Ngắm cảnh lòng dạ xốn xang.
Sầu nhân dừng bước, ngỡ ngàng mình ta.