Bài thơ: Trúc chi từ kỳ 01 - 竹枝詞其一 (Vương Quang Duẫn

ChiNguyenNguyet09/12/2025 14:23

Cửa hờ ngoài bãi trăng lên. Hoàng hôn qua mất, chàng quên qua rồi. Ba Du dạ khúc bồi hồi. Đèn tàn chén rượu, đứng ngồi không yên.

Minh Chu18/05/2022 21:39

Trăng mọc đầu sông nửa cửa ngăn, Đợi chàng chẳng đến lại hoàng hôn. Đêm khuya bỗng khúc Ba Du vẳng, Dậy gẩy tàn đèn rượu lại hâm.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/08/2014 13:31

月出江頭半掩門，
待郎不至又黃昏。
夜深忽聽巴渝曲，
起剔殘燈酒尚溫。

Nguyệt xuất giang đầu bán yểm môn,
Đãi lang bất chí hựu hoàng hôn.
Dạ thâm hốt thính Ba Du khúc^[1],
Khởi dịch tàn đăng tửu thượng ôn.

Chú thích:

[1]

Tên điệu ca cổ ở Tây Thục, thời đó còn tồn tại những điệu như: Bạch Tuyết 白雪, Ba Du 巴渝, Bạch Trữ 白苧, Tử Dạ 子夜, Đoàn Phiến 团扇, Công Mạc 公莫,...

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/08/2014 13:31

Mọc đầu sông trăng che nửa cửa
Thiếp chờ chàng đến tối, chẳng qua
Đêm sâu nghe khúc Ba Du
Rượu kia đã lạnh đèn mù khêu lên

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Trúc chi từ kỳ 01 竹枝詞其一 • Bài ca cành trúc kỳ 01