Bài thơ: Tân di ổ - 辛夷塢 (Vương Duy - 王維)

Bình luận nhanh 5

Trung Tín Nguyễn20/03/2024 23:54

Phù dung đậu trên cành Tỏa hồng ngọn núi xanh Nhà vắng không người tới Cô đơn nở rồi tàn.

Minh Chu21/01/2022 15:12

Xóm rợ đắng cay! Phù dung hoa ngọn cây, Giữa núi hồng trên đài. Nhà khe lặng không người, Bung bung nở lại rơi. Mạng dịch chua đề ‘Thung lũng hoa mộc lan’. Tôi căn cứ từ nguyên và tứ bài dịch sát. Tố cáo cực hay!

Khanittha Wattanakul29/06/2021 19:58

Mộc mạc trên cành đóa phù dung Thắm hồng bóng núi đứng chơi vơi Xóm thưa, ngõ vắng không người tới Tiếc cho hoa nở để rồi rơi.....

Hung Trandang26/05/2021 10:52

THUNG LŨNG HOA MỘC LAN VƯƠNG DUY Như hoa phù dung đầu cành Từ trong giữa núi đài hồng nở hoa Khe núi vắng bóng người qua Không người chiêm ngưỡng cánh hoa rụng dần 2018

Chi Nguyen24/02/2020 13:50

Hoa Mộc Lan. Đài hồng đẹp tựa cánh sen. Giữa lưng chừng núi, bon chen sắc hồng. Non khe vắng lặng ai trông. Hoa nở hoa rụng, mất công hoa chờ.

24.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
11 bài trả lời: 10 bản dịch, 1 thảo luận
14 người thích
Từ khoá: ẩn cư (41) hoa mộc lan (6) thơ thiền (785)

Một số bài cùng từ khoá

- Cáo tật thị chúng (Mãn Giác thiền sư)
- Thị đệ tử (Vạn Hạnh thiền sư)
- Ngôn hoài (Không Lộ thiền sư)
- Tuý trước (Hàn Ốc)
- Hữu không (Đạo Hạnh thiền sư)

Một số bài cùng tác giả

- Tương tư
- Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 - Điểu minh giản
- Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ
- Vị Thành khúc - Tống Nguyên nhị sứ An Tây
- Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu)

Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2008 22:22, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 24/11/2019 22:30

Hoa mộc lan

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

辛夷塢

木末芙蓉花，
山中發紅萼。
澗戶寂無人，
紛紛開且落。

Tân di ổ

Mộc mạt phù dung hoa,
Sơn trung phát hồng ngạc.
Giản hộ tịch vô nhân,
Phân phân khai thả lạc.

Dịch nghĩa

Như những đoá sen ra ở đầu cành,
Ở trong núi nở ra những đài hồng.
Nhà trong khe suối lặng lẽ không người tới,
Cứ một mình tự nở rồi lại rụng.

Tân di là hoa mộc lan.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Bản dịch của Phương Hiên

Gửi bởi fx256 ngày Hôm nay 20:47
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi fx256 vào Hôm nay 20:48

Thung sâu phù dung nở,
Đầu cành cánh hồng trang.
Bên suối nhà vắng khách,
Tự nở lại tự tàn.

Chưa có đánh giá nào

Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]