Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Đạo trong cương thường ngụ bút hoa,
Bút hoa nhân thảo hạ tân gia[1].
Vẻ in toàn ngọc[2] nền kim cải,
Cảnh dãi thềm lan thức cẩm hà[3].
Khuê hồ vẹn gồm bề tứ đức[4],
Môn my mừng rỡ chữ tam đa[5].
Sớm trình điềm thuỵ câu như ý,
Kim ốc còn ghi tạc đạo hoà.


Chú thích:
[1]
Mừng nhà mới.
[2]
Ngọc toàn, tên một thứ ngọc.
[3]
Vẻ đẹp như mây gấm.
[4]
Bốn đức hạnh của người phụ nữ theo quan niệm xưa, gồm có công, dung, ngôn, hạnh.
[5]
Ba thứ được nhiều là phúc, lộc, thọ.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]