Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!

Cõi sóc nam[1] còn trở giáo thanh[2],
Đẩy xe nên phải chóng vu chinh.
Duy thành[3] nghĩa giảng dầu còn chớ,
Khoá táo[4] tài ra ắt đã đành.
Chế ngự dầu khi ta ứng biến,
Thực hư xét lẽ nọ ngoan tình[5].
Cần lao miễn vẹn bề trung khoản[6],
Tấu tiệp[7] tua cho xứng thịnh danh.


Lời dẫn (dịch từ chữ Hán): Siêng năng việc nước, chẳng quản thân mình. Xa trông bóng cờ, xiết bao hâm mộ. Bèn thuật một bài quốc âm, dùng làm lời tán thưởng.

Chú thích:
[1]
Bắc nam.
[2]
Ngăn trở việc giáo hoá.
[3]
Giữ thành trì.
[4]
Vượt trội.
[5]
Ngang ngạnh.
[6]
Trung thành.
[7]
Báo tin thắng trận.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]