Bài thơ: Thập nhị quỳnh ca bài 10 - Thập nguyệt (Trịnh Căn

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: tác giả tồn nghi (258)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2025 22:08

Xem trên càn tạo^[1] khéo oanh vần^[2],
Đã đến huyền anh^[3] tiết tiểu xuân.
Quỳnh thụ nghìn hàng hoa tuyết đượm,
Dao trì mấy chốn thuỵ tương nhuần.
Họ Tô^[4] nên tỏ lòng trung khoản^[5],
Gã Lý^[6] thêm lừng tiếng nghĩa nhân.
Xảy nhớ Tống hoàng^[7] khi quyết sách,
Đêm khuya hồi hộp với lương thần.

Khảo dị:

‡ Lạ thay kiền tạo khéo ‡ quanh vần,
Đã đến huyền anh ‡ tức tiểu xuân.
Quỳnh ‡ lựu nghìn hàng hoa tuyết đượm,
Dao trì mấy chốn thuỵ tương nhuần.
Họ Tô nên tỏ lòng trung khoản,
Gã Lý thêm lừng tiếng nghĩa nhân.
‡ Sẽ nhớ Tống hoàng khi quyết sách,
Đêm khuya ‡ hoi hóp với lương thần.

Chú thích:

[1]

Tạo hoá, trời.

[2]

Xoay vần.

[3]

Tên khác gọi mùa đông, giống như mùa xuân gọi thanh dương, mùa hạ gọi chu minh, mùa thu gọi bạch tàng (Nhĩ nhã).

[4]

Tức Tô Vũ. Sách Hán thư chép, Tô Vũ là sứ thần nhà Hán đi sứ Hung Nô, bị vua Hung Nô bắt giữ 19 năm. Tô Vũ ở Hung Nô đi chăn dê, chịu cảnh tuyết gió lạnh lẽo, song vẫn trung thành với nhà Hán.

[5]

Trung thành.

[6]

Tức Lý Tố, làm Tiết độ sứ ở đất Đường, Đặng. Đời Đường Đức Tông, Lý Tố cầm quân đi đánh dẹp Ngô Nguyên Tế, một đêm tháng mười quân của Lý Tố xông pha mưa tuyết phá tan được giặc, không mất một tên lính, vì thế nổi tiếng là tướng nhân nghĩa.

[7]

Tức Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dẫn. Tống sử chép, một đêm mưa tuyết, Thái Tổ đến nhà Triệu Phổ bàn kế đánh thành.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Đăng nhập

Bình luận nhanh 0

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo