Bài thơ: Vịnh minh nguyệt thanh phong thi (Trịnh Căn - 鄭根)

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

- Hồ Thiên thập vịnh - Trấn Vũ quán thi
- Chúa tặng Dận quận công
- Hồ Thiên thập vịnh - Khán Sơn tự thi
- Hồ Thiên thập vịnh - Báo Thiên tự thi kỳ 1
- Vịnh Nam Giao thi

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Đánh đu (Hồ Xuân Hương)
- Miếu vợ chàng Trương (Lê Thánh Tông)
- Tùng bài 1 (Nguyễn Trãi)
- Ngôn chí bài 7 (Nguyễn Trãi)
- Mạn thuật bài 13 (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 15:19

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

Bích Hán^[1] rành rành ngọc thái quang^[2],
Thổi đưa đợt đợt chính phiêu dương^[3].
Tỏ soi thu tóm sơn hà ánh,
Hẩy lọt^[4] lừng xông cẩm tú hương.
Đất chước gã Chu^[5] khi thắng thưởng,
Thoả lòng ngươi Điểm^[6] thuở thừa lương^[7].
Sáng sao thông suốt ngoài hoàn hải^[8],
Lưu loát huân phong^[9] phủ tám phương.

Chú thích:

[1]

Sông Ngân Hà.

[2]

Rực rỡ, sáng tỏ.

[3]

Nhẹ nhàng, thoải mái.

[4]

Gió hây hẩy lọt vào.

[5]

Tức Chu Đôn Di, người đời Tống, tự Liêm Khê, tính phóng khoáng, thích thưởng ngoạn trăng sáng.

[6]

Tức Tăng Điểm.

[7]

Hóng mát.

[8]

Thế giới, hoàn cầu.

[9]

Gió nam, gió mát.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]