Tầng mây núi biếc giáo vời cao, Thần biển nuốt triều cuốn sóng lao. Mưa tạnh hoa xuân tô mặt đất, Sương buông thông rụng sáo chiều gào. Xưa nay sông núi hai lần mở, Muôn thuở Việt , Hồ mấy bận bao. Chan chứa nước sông chiều bóng đổ, Ngỡ là chinh chiến máu khô vào. N/Đ Ngày 05/05/2026

Bạch Đằng giang _ Trần Minh Tông_ Trần Núi biếc vút kiếm thấu mây xa Mưa tan, đất thắm sắc cài hoa Biển nuốt thủy triều trào bọt tuyết Thông reo vang trời lạnh sương sa Sông núi xưa nay mở mắt trông Hồ Việt thắng thua hỏi bút lông Sông lặng bóng chiều in tận đáy Ngỡ ngàng máu trận ráo chửa xong Mạc Đình.

Muôn trùng lớp lớp mây ngàn. Núi như giáo mác, biển tràn sóng khơi. Hoa xuân mưa sớm tả tơi Rừng thông vẫy gọi lả lơi sương hàn. Núi sông đôi nẻo quan san. Việt - Hồ mở mắt suy tàn còn đâu. Chiều nghiêng sắc đỏ một mầu. Nơi đây huyết địa, ngõ hầu máu khô !.

Dịch thơ: SÔNG BẠCH ĐẰNG: Núi như giáo kích níu tầng mây. Sóng biển triều dâng bờ nuốt ngay. Mưa sớm vừa tan hoa đất thắm. Sương chiều chớm lạnh sáo thông lay. Non sông cũng đã hai lần thấy. Hồ - Việt hơn thua một thoáng bay. Nước nhiễm ráng trời nghiêng đỏ rực. Ngỡ là máu trận chửa khô đây. Đào Nghi dịch: 22/6/2022

Trần Thùy Núi như gươm giáo chạm tầng mây Triều cuộn sóng thần biển nuốt ngay Mưa sáng tạnh hoa xuân sắc thắm Sương chiều buông tiếng sáo thông đầy Non sông này đã hai lần thấy Hồ - Việt hơn thua một thoáng say Sông nước soi chiều tà đỏ ối Ngỡ còn là máu trận vừa đây.

Mây lôi kiếm kích vút trời xanh, Cửa biển nuốt triều trắng sóng lan. Điểm đất hoa vàng xuân hửng nắng, Rung trời thông sáo ráng sương băng. Núi sông kim cổ song bừng mắt, Hồ Việt thoáng qua tay vịn trông.. Sông nước đọng soi xiên bóng nắng, Còn ngờ máu chiến vết lưu còn.

白藤江 Bạch Đằng Giang 挽雲劍戟碧巑岏， Vãn vân kiếm kích bích toàn ngoan, 海唇吞潮捲雪瀾。 Hải thẩn thôn triều quyển tuyết lan. 綴地花鈿春雨霽， Xuyết địa hoa điền xuân vũ tễ, 撼天松籟晚霜寒。 Hám thiên tùng lại vãn sương hàn. 山河今古雙開眼， Sơn hà kim cổ song khai nhãn, 胡越贏輸一倚欄。 Hồ Việt doanh thâu nhất ỷ lan. 江水渟涵斜日影， Giang thuỷ đình hàm tà nhật ảnh, 錯疑戰血未曾乾。 Thác nghi chiến huyết vị tằng can. Dịch nghĩa 1.Núi xanh biên biếc cao ngất trời, chơm chởm như gươm giáo kéo lấy mấy tầng mây thấp xuống, 2.Bờ biển như nuốt lấy thuỷ triều cuộn thành những làn sóng trắng xóa như tuyết. 3.Các thứ hoa rơi đầy mặt đất như những nét chấm phá lúc mưa xuân vừa tạnh, 4.Tiếng thông reo như lay động bầu trời khi sương chiều lạnh lẽo. 5.Non sông này xưa nay đã hai lần mở mắt, 6.Sự hơn thua giữa Hồ Việt như một lần đứng tựa lan can mà ngắm . 7.Nước sông loáng loáng in bóng mặt trời nghiêng nghiêng chiếu rọi, 8.Ngỡ như là những dòng máu huyết chiến năm xưa vẫn hãy chưa khô. Diễn Nôm : Bạch Đằng Giang Núi xanh chơm chởm kéo mây trời, Sóng vổ bờ xa tựa tuyết rơi. Đầy đất hoa vây mưa dứt hạt, Lưng trời thông réo móc muôn nơi. Giang sơn biến đổi đà hai lượt, Hồ Việt được thua chỉ một trời. Sông nước nắng chiều loang loáng đỏ, Ngỡ xưa huyết chiến máu chưa tơi ! Đỗ Chiêu Đức