Độc “Tần kỷ” 讀秦紀 • Đọc “Tần kỷ”

讀秦紀
Độc “Tần kỷ”
Đọc “Tần kỷ”

謗聲易弭怨難除，
Báng thanh dị nhĩ oán nan trừ,
Tiếng phỉ báng dễ trừ, lòng oán hận khó trừ

秦法雖嚴亦甚疏。
Tần pháp tuy nghiêm diệc thậm sơ.
Luật pháp Tần tuy nghiêm cũng rất thưa

夜半橋邊呼孺子，
Dạ bán kiều biên hô nhũ tử,
Nửa đêm bên cầu hô trai trẻ

人間猶有未燒書。
Nhân gian do hữu vị thiêu thư.
Trong dân vẫn còn sách chưa đốt