Thính tranh 聽箏 • Nghe đàn tranh

聽箏
Thính tranh
Nghe đàn tranh

十指纖纖玉筍紅，
Thập chỉ tiêm tiêm ngọc duẩn hồng,
Mười ngón tay nhỏ xinh như những búp măng màu hồng,

雁行輕遏翠弦中。
Nhạn hàng khinh át thuý huyền trung.
Làm nhạn ngừng bay khi nghe tiếng đàn.

分明似說長城苦，
Phân minh tự thuyết trường thành khổ,
Kể lể rõ ràng những thống của người xây trường thành,

水咽雲寒一夜風。
Thuỷ yết vân hàn nhất dạ phong.
Cả đêm gió thổi mây lạnh, nước nghẹn ngào không trôi.