Khuê phụ thán bài 05

Cổ thi có câu “Xuân tầm đáo tử ti phương tận” (Con tằm mùa xuân đến chết tơ mới hết), nên trong Kiều có câu “Con tằm đến chết cũng còn kéo tơ” hay là “Ruột tằm ngày một héo hon”.

Trong Kinh Thi có câu: “Nhĩ chúc vu viên” (Lóng tai ở nơi vách), ý nói có người rình lóng tai bên tấm vách mà nghe coi mình có nói lên chi không.

“Kính” (có bản chép là “Kiếng”) tức là gương. Tiếng Nam Kỳ gọi là “Kiếng”, Trung Bắc kỳ gọi là gương. Kính bể do chữ “phá cảnh” dịch ra. (Từ Đức Ngôn và Lạc Xương công chúa ở đời Trần bên Tàu đập bể kính soi mặt đưa cho nhau làm dấu tích khi phân ly nhau).

“Bao dai” là tiếng Nam Kỳ, ý nói “Thử nhắm đường đi từ đây tới đó, dài là bao nhiêu?“