Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Khuê phụ thán bài 10

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Thượng Tân Thị » Khuê phụ thán

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Cận đại
1 người thích
Từ khoá: khuê phụ (110) tác giả tồn nghi (239)

Tuyển tập chung

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 04/04/2007 07:30

Ở dưới cung trăng luống nỉ non,
Đắng cay như ngậm trái bồ hòn[1].
Khói mây giọng cuốc[2] nghe hơi mỏi,
Sương tuyết mình ve[3] nhắm đã mòn.
Làn mõ làng xa canh cốc! cốc!
Tiếng chuông chùa cũ giọng bon! bon!
Nỗi riêng ai biết ta thương nhớ,
Chồng hỡi chồng! Con hỡi con!


Chú thích:
[1]
Bồ hòn là một thứ trái cây, chất nó cay đắng, người Bắc thường phơi khô nó để giặt áo quần thế xà phòng.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[2]
Do câu “Quyên quốc yêu hà không tư khổ” dịch ra.
[3]
Trong Kiều có câu “Tuyết sương ngày một hao mòn mình ve”. Ý nói: Chinh phụ nhớ thương chồng con như con quốc mỏn hơi, con ve xép mình vậy.


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]