Văn 蚊 • Con muỗi

Theo giai thoại dân gian, một hôm vua Tự Đức cao hứng đọc bài thơ này cho các quan chép, nhưng khi nghe đọc, các quan đều hiểu viết bằng chữ Hán là:

蕭何佐漢起於豐，
趁入重圍擾帳中。
不論勲標樊噲力，
忽聞韓信自消空。

Tiêu Hà tá Hán khởi ư Phong,
Sấn nhập trùng vi nhiễu trướng trung.
Bất luận huân tiêu Phàn Khoái lực,
Hốt văn Hàn Tín tự tiêu không.

(Tiêu Hà giúp nhà Hán, khởi nghiệp ở đất Phong Bái,
Vào nơi vòng vây quấy nhiễu quan tướng.
Không cần tới sức mạnh của Phàn Khoái,
Chỉ cần nghe tiếng Hàn Tín, quân địch tự tan rã.

Tuy nhiên, khi vua viết ra thì lại là bài như ở trên, với các chữ mặc dù viết và nghĩa khác nhưng cùng âm đọc.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]