Lạc hoa 落花 • Hoa rụngThơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tống Kỳ Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn bát cú Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu 1 bài trả lời: 1 bản dịch 1 người thích Từ khoá: hoa rụng (30) Một số bài cùng từ khoá- Lạc hoa (Hàn Dũ) - Trào thiếu niên tích hoa (Âu Dương Tu) - Hoa du khúc (Dương Duy Trinh) - Thán hoa từ (Thi Kiên Ngô) - Bốc toán tử (Phong vũ tống xuân quy) (Thái Thân) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 01/09/2018 16:20 落花墜素翻紅各自傷，
Lạc hoaTruỵ tố phiên hồng các tự thương,
Dịch nghĩaRơi trắng bay hồng đều thấy tự thương Bài này tuyển từ Tống Cảnh văn tập quyển 13, bản Tứ khố toàn thư. Đây là tác phẩm thời trẻ của nhà thơ. Phương Hồi cho là “Anh quốc công Hạ Tủng là thái thú Yên Châu, hai anh em (Tống Kỳ và Tống Tường) với áo vải đi du học làm bài thơ này ngay trong bữa tiệc, Anh công cho là có khí phách của bậc trọng thần”. Từ Vãn Đường đến nay người làm thơ quen với đề lạc hoa, cách điệu phần nhiều không cao, riêng bài này của Tống Kỳ có tinh thần phấn chấn, lấy hoa rơi để nói lên quyết tâm với lý tưởng hiến thân của mình. Toàn bài tình lời đều giàu, và trong sặc sỡ có vẻ thanh cao nhàn tản, là bài trội trong thể thơ Tây Côn.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời) 
Bản dịch của Lê Xuân KhảiGửi bởi tôn tiền tử ngày 01/09/2018 16:20 Rụng thắm phai hồng thảy tự thương tửu tận tình do tại
|