Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Đăng bởi hongha83 vào 02/06/2008 10:27, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 20/02/2018 14:34

媚珠祠

疏薄煙斜靠柳絲,
露花如淚滴花枝。
可憐碧血藏流水,
羞照奇英海上祠。

 

Mỵ Châu từ

Sơ bạc yên tà kháo liễu ty
Lộ hoa như lệ trích hoa chi
Khả liên bích huyết tàng lưu thuỷ
Tu chiếu Kỳ Anh hải thượng từ

 

Dịch nghĩa

Ngoài bức rèm thưa khói hương bay theo tơ liễu
Sương trên hoa khác nào như cành hoa rơi nước mắt
Đáng thương giọt máu biếc còn tích trữ trong dòng nước
Phải thẹn với đền thờ trên bờ biển huyện Kỳ Anh


- Mỵ Châu từ (đền Mỵ Châu): Đền thờ con gái An Dương Vương theo cha chạy ra biển, bị vua chém chết, theo lời bảo của thần Kim Quy

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Văn Phú

Thuyền đến, khói lan trong lá liễu
Hoa sương như lệ, gió trên cành
Thương sao máu đỏ trong làn nước
Luống thẹn Kỳ Anh, miếu hiển linh.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Thuyền đến liễu tơ loà khói phủ
Hoa sương như lệ ứa trên cành
Thương sao máu đỏ hoà trong nước
Thẹn miếu Kỳ Anh khéo hiển linh

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Ưng Trình, Bửu Dưỡng

Khói hương tơ liễu bức rèm thưa
Sương điểm cành hoa nhỏ luỵ thừa
Nước chảy còn mang dòng máu biếc
Kỳ Anh trên biển thẹn đền thờ


Nguồn: Tùng Thiện Vương (tiểu sử và thi văn), Sài Gòn, 1970
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Linh Ngọc

Trước lái khói xuyên mành liễu rủ
Sương hoa như lệ đẫm trên cành
Xót thay máu đỏ pha dòng nước
Soi miếu Kỳ Anh luống thẹn mình


Nguồn: Thơ Tùng Thiện Vương, NXB Văn học, 1991
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ngoài bức rèm thưa khói hương bay,
Sương hoa nước mắt hoa rơi đây,
Đáng thương giọt máu trong dòng nước,
Thẹn với đền thờ Kỳ Anh nầy.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời