Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 20 和陶飲酒二十首其二十 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 20

和陶飲酒二十首其二十
Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 20
Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 20

蓋公偶談道，
Cái Công ngẫu đàm đạo,
Cái Công tình cờ bàn về đạo thuật,

齊相獨識真。
Tề tướng độc thức chân.
Chỉ có tướng quốc nước Tề nhận ra điều chân thật.

頹然不事事，
Đồi nhiên bất sự sự,
Ông thản nhiên như say, chẳng màng công việc,

客至先飲醇。
Khách chí tiên ẩm thuần.
Khách vừa đến thì trước hết mời uống rượu ngon.

當時劉項罷，
Đương thì Lưu Hạng bãi,
Khi ấy Lưu Bang và Hạng Vũ vừa ngừng chiến,

四海瘡痍新。
Tứ hải sang di tân.
Bốn biển còn đầy những vết thương mới.

三杯洗戰國，
Tam bôi tẩy Chiến Quốc,
Ba chén rượu rửa sạch khí chất thời Chiến Quốc,

一斗消強秦。
Nhất đẩu tiêu cường Tần.
Một đấu rượu làm tiêu tan nhà Tần hùng mạnh.

寂寞千載後，
Tịch mịch thiên tải hậu,
Nghìn năm sau, cảnh ấy đã trở nên vắng lặng,

陽公嗣前塵。
Dương Công tự tiền trần.
Dương Công nối tiếp dấu xưa.

醉臥客懷中，
Tuý ngoạ khách hoài trung,
Ông say nằm trong lòng khách,

言笑徒多勤。
Ngôn tiếu đồ đa cần.
Những lời nói cười săn đón hoá ra chỉ là uổng công.

我時閱舊史，
Ngã thì duyệt cựu sử,
Khi ta đọc lại sử cũ,

獨與三人親。
Độc dữ tam nhân thân.
Chỉ cảm thấy gần gũi với ba người ấy.

未暇餐脫粟，
Vị hạ xan thoát túc,
Chưa kịp thong thả ăn cơm gạo xấu,

苦心學平津。
Khổ tâm học Bình Tân.
Ta đã khổ công học theo Bình Tân hầu.

草書亦何用，
Thảo thư diệc hà dụng,
Thảo thư rốt cuộc có ích gì?

醉墨淋衣巾。
Tuý mặc lâm y cân.
Mực viết lúc say làm ướt cả khăn áo.

一揮三十幅，
Nhất huy tam thập bức,
Vung bút một lượt thành ba mươi bức,

持去聽坐人。
Trì khứ thính toạ nhân.
Ai ngồi đây thích thì cứ cầm mang đi.