Ẩm tửu kỳ 20 飲酒其二十 • Uống rượu kỳ 20

飲酒其二十
Ẩm tửu kỳ 20
Uống rượu kỳ 20

羲農去我久，
Hy Nông khứ ngã cửu,
Phục Hy và Thần Nông đã rời xa chúng ta từ lâu,

舉世少復真。
Cử thế thiểu phục chân.
Trong khắp thiên hạ, ít người còn giữ được bản tính chân thật.

汲汲魯中叟，
Cấp cấp Lỗ trung tẩu,
Ông già ở nước Lỗ đã miệt mài không ngừng,

彌縫使其淳。
Di phùng sử kỳ thuần.
Vá nối những chỗ khiếm khuyết để khiến đạo đời trở lại thuần hậu.

鳳鳥雖不至，
Phụng điểu tuy bất chí,
Tuy chim phượng không bay đến,

禮樂暫得新。
Lễ nhạc tạm đắc tân.
Lễ nhạc vẫn tạm thời được đổi mới.

洙泗輟微響，
Thù Tứ chuyết vi hưởng,
Sau khi tiếng giảng dạy bên sông Thù và sông Tứ ngừng vang,

漂流逮狂秦。
Phiêu lưu đãi cuồng Tần.
Đạo học trôi dạt mãi cho đến thời nhà Tần cuồng bạo.

詩書復何罪，
Thi, Thư phục hà tội,
Kinh thi và Kinh thư có tội gì,

一朝成灰塵。
Nhất triêu thành hôi trần.
Mà chỉ trong một sớm đã biến thành tro bụi?

區區諸老翁，
Khu khu chư lão ông,
Những bậc lão thành nhỏ bé ấy,

為事誠殷勤。
Vi sự thành ân cần.
Đã hết sức tận tuỵ với công việc lưu truyền kinh điển.

如何絕世下，
Như hà tuyệt thế hạ,
Vì sao sau thời đại mà đạo học bị đứt đoạn,

六籍無一親。
Lục tịch vô nhất thân.
Trong thiên hạ lại không còn một người thân cận với Lục kinh?

終日馳車走，
Chung nhật trì xa tẩu,
Suốt ngày, người đời rong ruổi xe ngựa,

不見所問津。
Bất kiến sở vấn tân.
Nhưng chẳng thấy ai tìm người để hỏi đường, hỏi bến.

若復不快飲，
Nhược phục bất khoái ẩm,
Nếu lại không được vui uống rượu,

空負頭上巾。
Không phụ đầu thượng cân.
Thì thật phụ chiếc khăn đang đội trên đầu.

但恨多謬誤，
Đãn hận đa mậu ngộ,
Chỉ tiếc rằng trong lời thơ có nhiều chỗ sai lầm,

君當恕醉人。
Quân đương thứ tuý nhân.
Xin người đọc hãy lượng thứ cho kẻ say.