Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 18 和陶飲酒二十首其十八 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 18

和陶飲酒二十首其十八
Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 18
Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 18

何人築東臺，
Hà nhân trúc đông đài,
Người nào đã dựng ngôi đài phía đông này,

一郡坐可得。
Nhất quận toạ khả đắc.
Để ngồi một chỗ mà thu cả quận vào tầm mắt?

亭亭古浮圖，
Đình đình cổ phù đồ,
Ngọn tháp cổ cao cao,

獨立表眾惑。
Độc lập biểu chúng hoặc.
Đứng riêng, làm dấu mốc giữa bao điều mê hoặc.

蕪城閱興廢，
Vu thành duyệt hưng phế,
Từ đây có thể nhìn thành Vu hoang phế, trải bao lần hưng vong,

雷塘幾開塞。
Lôi Đường kỷ khai tắc.
Lôi Đường đã bao lần mở rồi lại lấp?

明年起華堂，
Minh niên khởi hoa đường,
Năm sau hãy dựng một toà nhà tráng lệ,

置酒弔亡國。
Trí tửu điếu vong quốc.
Bày rượu để viếng một triều đại đã mất.

無令竹西路，
Vô linh Trúc Tây lộ,
Đừng để con đường Trúc Tây,

歌吹久寂默。
Ca xuý cửu tịch mặc.
Mãi im tiếng ca hát, sáo đàn.