Thơ » Trung Quốc » Tấn » Đào Tiềm
Đăng bởi Vanachi vào 19/09/2026 13:51
子雲性嗜酒,
家貧無由得。
時賴好事人,
載醪袪所惑。
觴來為之盡,
是諮無不塞。
有時不肯言,
豈不在伐國。
仁者用其心,
何嘗失顯默。
Tử Vân tính thị tửu,
Gia bần vô do đắc.
Thì lại hiếu sự nhân,
Tải lao khư sở hoặc.
Trường lai vi chi tận,
Thị tư vô bất tắc.
Hữu thì bất khẳng ngôn,
Khởi bất tại phạt quốc.
Nhân giả dụng kỳ tâm,
Hà thường thất hiển mặc.
Tử Vân vốn có tính thích uống rượu,
Nhưng nhà nghèo, không có cách nào kiếm được rượu.
Thường nhờ những người hiếu học,
Ham tìm hiểu mang rượu đến để nhờ ông giải đáp những điều còn nghi hoặc.
Hễ chén rượu được đưa tới, ông liền uống cạn,
Những điều người ta hỏi, ông đều giải đáp thông suốt.
Nhưng có lúc ông lại không chịu nói,
Chẳng phải vì câu hỏi liên quan đến việc đánh nước khác hay sao?
Người có lòng nhân luôn dùng tấm lòng mình để suy xét,
Dù nói rõ hay giữ im lặng, có bao giờ trái với đạo lý ấy?
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Tử Vân vốn ham uống,
Nhà nghèo rượu vắng tanh.
Thường nhờ người hiếu sự,
Mang rượu hỏi ngọn ngành.
Chén đưa liền uống cạn,
Mọi nghi đều giải rành.
Có khi không chịu nói,
Há chẳng vì chiến tranh?
Người nhân theo dạ ấy,
Nói, nín vẫn lòng lành.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.