Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 17 和陶飲酒二十首其十七 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 17

和陶飲酒二十首其十七
Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 17
Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 17

淮海雖故楚，
Hoài Hải tuy cố sở,
Vùng Hoài Hải tuy là đất cũ của nước Sở,

無復輕揚風。
Vô phục khinh Dương phong.
Nay không còn thói khinh bạc, phóng túng như Dương Châu xưa.

齋廚聖賢雜，
Trai trù thánh hiền tạp,
Trong nhà bếp chay, thánh và hiền lẫn lộn,

無事時一中。
Vô sự thì nhất trung.
Không có việc gì thì thỉnh thoảng lại trúng rượu một phen.

誰言大道遠，
Thuỳ ngôn đại đạo viễn,
Ai nói đạo lớn ở nơi xa xôi?

正賴三杯通。
Chính lại tam bôi thông.
Chính nhờ ba chén rượu mà thông suốt.

使君不夕坐，
Sứ quân bất tịch toạ,
Nếu quan thái thú không ngồi làm việc ban đêm,

衙門散刀弓。
Nha môn tán đao cung.
Nha môn vắng lặng, đao cung đều được cất đi.