Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 16 和陶飲酒二十首其十六 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 16

和陶飲酒二十首其十六
Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 16
Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 16

嘵嘵六男子，
Hiêu hiêu lục nam tử,
Sáu người con trai ríu rít học hành,

絃誦各一經。
Huyền tụng các nhất kinh.
Mỗi đứa đều đọc và học một bộ kinh.

復生五丈夫，
Phục sinh ngũ trượng phu,
Lại sinh thêm năm đứa cháu trai,

戢戢丁欲成。
Tập tập đinh dục thành.
Lớp lớp đang sắp đến tuổi trưởng thành.

歸田了門戶，
Quy điền liễu môn hộ,
Ngày sau về làm ruộng, có thể lo trọn việc nhà,

與國充踐更。
Dữ quốc sung tiễn canh.
Đồng thời cung cấp cho đất nước những người phục dịch.

普兒初學語，
Phổ nhi sơ học ngữ,
Đứa trẻ Phổ vừa mới học nói,

玉骨開天庭。
Ngọc cốt khai thiên đình.
Cốt cách như ngọc, vầng trán đã mở rộng.

淮老如鶴雛，
Hoài lão như hạc sồ,
Đứa bé Hoài giống như chim hạc non,

破殼已長鳴。
Phá xác dĩ trường minh.
Vừa phá vỏ đã cất tiếng kêu dài.

舉酒屬千里，
Cử tửu thuộc thiên lý,
Ta nâng chén hướng về nơi nghìn dặm,

一歡愧凡情。
Nhất hoan quý phàm tình.
Một niềm vui này khiến tình cảm phàm tục phải hổ thẹn.