Ẩm tửu kỳ 16 飲酒其十六 • Uống rượu kỳ 16
Thơ » Trung Quốc » Tấn » Đào Tiềm
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Tấn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: uống rượu (85)
Một số bài cùng từ khoá
- Thu ẩm
(Nguyễn Khuyến)
- Thương tiến tửu (Lý Bạch)
- Uống rượu tiêu sầu bài 1 (Cao Bá Quát)
- Nguyệt hạ độc chước kỳ 1 (Lý Bạch)
- Bả tửu vấn nguyệt (Lý Bạch)
- Thương tiến tửu (Lý Bạch)
- Uống rượu tiêu sầu bài 1 (Cao Bá Quát)
- Nguyệt hạ độc chước kỳ 1 (Lý Bạch)
- Bả tửu vấn nguyệt (Lý Bạch)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 13:34
飲酒其十六
少年罕人事，
游好在六經。
行行向不惑，
淹留遂無成。
竟抱固窮節，
飢寒飽所更。
敝廬交悲風，
荒草沒前庭。
披褐守長夜，
晨雞不肯鳴。
孟公不在茲，
終以翳吾情。
Ẩm tửu kỳ 16
Thiếu niên hãn nhân sự,
Du hảo tại Lục kinh.
Hành hành hướng bất hoặc,
Yêm lưu toại vô thành.
Cánh bão cố cùng tiết,
Cơ hàn bão sở canh.
Tệ lư giao bi phong,
Hoang thảo một tiền đình.
Phi hạt thủ trường dạ,
Thần kê bất khẳng minh.
Mạnh Công bất tại tư,
Chung dĩ ế ngô tình.
Dịch nghĩa
Thuở thiếu niên, ta ít giao du với người đời,
Sở thích chỉ đặt vào việc nghiên cứu Lục kinh.
Năm tháng trôi qua, dần tiến gần tuổi bốn mươi,
Nhưng vì lần lữa mãi nên cuối cùng vẫn không làm nên sự nghiệp.
Rốt cuộc, ta chỉ còn ôm giữ tiết tháo bền lòng trong cảnh khốn cùng,
Đã nếm trải đầy đủ mọi nỗi đói rét.
Gió buồn dồn dập thổi vào căn nhà rách nát,
Cỏ hoang mọc tràn, che lấp cả sân trước.
Ta khoác áo vải thô, chịu đựng đêm dài,
Đến sáng, gà dường như cũng không chịu gáy.
Mạnh Công không còn ở nơi đây,
Vì thế ta đành mãi che giấu tâm tình của mình.
Bài thơ là lời tự thuật đầy u uất của Đào Tiềm. Thuở trẻ, ông ít giao du, chuyên tâm nghiên cứu kinh điển Nho gia và từng nuôi chí hướng lập thân, giúp đời. Thế nhưng khi đã gần tuổi bốn mươi, ông vẫn không làm nên sự nghiệp. Bao năm học hỏi và bôn ba chỉ dẫn đến cảnh nghèo khó, đói rét. Phần giữa bài thơ miêu tả trực tiếp cuộc sống của nhà thơ sau khi lui về: căn nhà rách nát hứng gió lạnh, cỏ hoang che kín sân, áo vải thô không đủ chống rét và đêm dài tưởng như không bao giờ sáng. Câu “Thần kê bất khẳng minh” vừa tả đêm đông dài dằng dặc, vừa ngầm biểu hiện cảm giác bế tắc, như thể ánh sáng và hy vọng đều chưa đến. Hai câu cuối bộc lộ nỗi đau sâu kín nhất: không chỉ nghèo đói mà còn không có người tri kỷ. Qua điển Mạnh Công - Trương Trọng Uý, Đào Tiềm thừa nhận mình vẫn mong có người hiểu được tài năng, chí hướng và tâm sự của mình. Không gặp được người ấy, ông chỉ còn cách chôn giấu nỗi lòng. Vì thế, bài thơ cho thấy bên dưới vẻ bình thản của người ẩn sĩ vẫn có nỗi bất bình và cô độc của một con người mang hoài bão nhưng không gặp thời.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Thuở trẻ ít giao du,
Chỉ yêu miền Lục kinh.
Dần dà gần bất hoặc,
Dằng dai chẳng thành danh.
Cố cùng tiết quân tử,
Đói rét thấm thân mình.
Nhà rách gió dồn dập,
Cỏ hoang lấp sân tranh.
Qua đêm dài áo vải,
Gà chẳng gáy sớm tinh.
Mạnh Công nay đâu nữa,
Đành che giấu tâm tình.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.