Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 14 和陶飲酒二十首其十四 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 14

和陶飲酒二十首其十四
Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 14
Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 14

我家小馮君，
Ngã gia tiểu Phùng quân,
Trong nhà ta có tiểu Phùng quân,

天性頗醇至。
Thiên tính phả thuần chí.
Tính trời rất đỗi thuần hậu.

清坐不飲酒，
Thanh toạ bất ẩm tửu,
Ngồi thanh thản, bản thân không uống rượu,

而能容我醉。
Nhi năng dung ngã tuý.
Nhưng vẫn có thể dung thứ cho ta say.

歸休要相依，
Quy hưu yếu tương y,
Sau khi thôi quan, ta muốn nương tựa nơi người,

謝病當以次。
Tạ bệnh đương dĩ thứ.
Xin cáo bệnh thì nên lần lượt cùng nhau.

豈知山林士，
Khởi tri sơn lâm sĩ,
Nào ngờ kẻ sĩ chốn núi rừng,

骯髒乃爾貴。
Khảng tảng nãi nhĩ quý.
Giữ khí cốt ngang tàng lại đáng quý đến thế.

乞身當念早，
Khất thân đương niệm tảo,
Muốn xin trả lại thân mình cho triều đình thì nên nghĩ sớm,

過是恐少味。
Quá thị khủng thiểu vị.
Qua khỏi lúc này, e rằng thú vị chẳng còn bao nhiêu.